翻訳基礎のワークブック改訂増補 文法確認から考える超入門と翻訳業務解説

文法確認から考える超入門と翻訳業務解説 大江ゆみ 丸善プラネット 丸善出版ホンヤク キソ ノ ワークブック オオエ,ユミ 発行年月：2011年10月 ページ数：132p サイズ：単行本 ISBN：9784863450912 付属資料：別冊1 大江ゆみ（オオエユミ） 翻訳歴20年。会社勤務を経た後、渡豪。インスティテュート・オブ・ランゲージ（ニュー・サウス・ウェールズ大学付属、オーストラリア）修了後、インテンシブ・イングリッシュ・センター（オーストラリア）にてアコモデーションオフィサーとして勤務。帰国後、翻訳会社勤務を経て翻訳業。東北外語観光専門学校非常勤講師。社団法人日本翻訳連盟会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　翻訳の基礎練習（直訳と翻訳／英語の動詞と時制／時制の一致／受動態／仮定法／代名詞／関係代名詞や関係副詞のある文／無生物主語の文／まとめの問題／挑戦問題）／2　翻訳の仕事解説（翻訳の分野／実務翻訳／出版翻訳／メディア翻訳） 翻訳初学者のための入門書。人と人とのコミュニケーションを担う翻訳。求められるもの、それは正確であること。正確な原文解釈は最強の翻訳技法。確かな文法理解から確実な原文解釈、そして的確な翻訳へ。 本 人文・思想・社会 言語学