スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論―一般翻訳理論の基礎―

一般翻訳理論の基礎 カタリーナ・ライス ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア 晃洋書房スコポス リロン ト テクスト タイプベツ ホンヤク リロン ライス,カタリーナ フェアメーア,ハンス・ヨーゼフ 発行年月：2019年01月 予約締切日：2018年12月20日 ページ数：240p サイズ：単行本 ISBN：9784771031104 藤涛文子（フジナミフミコ） 神戸大学教授、博士（学術） 伊原紀子（イハラノリコ） 関西学院大学非常勤講師、博士（学術） 田辺希久子（タナベキクコ） 英日出版翻訳者、神戸女学院大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1部　一般翻訳理論ースコポス理論（専門用語について／言語と世界／「情報提供」としての翻訳行為／目的の優先（スコポス理論）／一般翻訳理論の規則）／第2部　個別理論ーテクストタイプ別翻訳理論（起点テクストと目標テクストの関係／等価と適切性／テクストジャンル理論／テクストタイプと翻訳） 翻訳にとって適切性とは何か？あらゆる翻訳行為に当てはまる理論的枠組みとされるスコポス理論と、個別理論への応用として展開するテクストタイプ別翻訳理論。グローバル化が進展する今、理論提唱から40年の歳月を経た日本の文脈でその時空を超えた有効性を問う。目的（スコポス）を軸にした翻訳観で翻訳研究にパラダイムシフトをもたらしたスコポス理論の必読書。 本 人文・思想・社会 言語学

著:カタリーナ・ライス　著:ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア　監訳:藤濤文子
出版社:晃洋書房
発売日:2019年01月
キーワード:すこぽすりろんとてくすとたいぷべつほんやくりろん スコポスリロントテクストタイプベツホンヤクリロン らいす かたり−な ＲＥＩＳＳ ライス カタリ−ナ ＲＥＩＳＳ