翻訳できない世界のことば / SandersElla　Frances

    翻訳できない世界のことば 単行本 の詳細 インドネシア語「JAYUS」（笑うしかないくらい笑えないひどいジョーク）など、他の言語に訳すと一言では言い表せない「翻訳できないことば」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介する。 カテゴリ: 中古本 ジャンル: 産業・学術・歴史 言語・ことばその他 出版社: 創元社 レーベル: 作者: SandersElla　Frances カナ: ホンヤクデキナイセカイノコトバ / エラフランシスサンダース サイズ: 単行本 ISBN: 4422701042 発売日: 2016/04/01 関連商品リンク : SandersElla　Frances 創元社

著者名：エラ・フランシス・サンダ−ス、前田まゆみ
出版社名：創元社
発売日：2016年04月

商品状態：非常に良い
※商品状態詳細は商品説明をご確認ください。

【この本のクリアファイル付き】カバー上部微ヨレあり。中は使用感の少ない綺麗な状態です。帯なし。18時までのご注文は、通常翌日から翌々日発送。商品の外側は、アルコールで除菌済み。

著：エラ・フランシス・サンダース　訳：イラスト前田まゆみ
出版社：創元社
発行年月：2016年04月
キーワード：ほんやくできないせかいのことば ホンヤクデキナイセカイノコトバ さんだ−す えら．ふらんしす サンダ−ス エラ．フランシス

Ｅ．Ｆ．サンダース
創元社
2016年04月

「紙書籍の購入代金が10％相当戻ってくる！」キャンペーン実施中
※付与上限・条件はお店TOPのバナーよりご確認ください

著：エラ・フランシス・サンダース　訳：イラスト前田まゆみ
出版社：創元社
発行年月：2016年04月
キーワード：ほんやくできないせかいのことば ホンヤクデキナイセカイノコトバ さんだ−す えら．ふらんしす サンダ−ス エラ．フランシス

発売日:2016年04月 / ジャンル:アート・エンタメ / フォーマット:本 / 出版社:創元社 / 発売国:日本 / ISBN:9784422701042 / アーティストキーワード:エラ・フランシス・サンダース / タイトルキーワード:翻訳できない世界の言葉

内容詳細:ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそ・・・

【メール便のご利用条件】
・商品同梱は2点まで
・商品重量合計800g未満

FORELSKET フォレルスケット/ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。COMMUOVERE コンムオーベレ/イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。JAYUS ジャユス/インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。IKUTSUARPOK イクトゥアルポク/イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。...他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。
本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。
ニューヨークタイムズ・ベストセラー。


エラ・フランシス・サンダース
20代の著者、イラストレーター。
Maptia(グローバルポータルサイト)でインターンとして働きはじめ、
「翻訳できないことば」というイラスト入りの短い記事を投稿。
若干19歳であったエラは、この記事がこれほど大きな反響を呼ぶことになろうとは、
これっぽっちも予想していなかった。
The Huffington Postがネット上でこの記事を転載するやいなや、世界中で2500万以上の人々がこれを読んだのである。