不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)

著者米原万里(著)出版社新潮社発行日2019年08月ISBN9784101465210ページ数389Pキーワードふじつなびじよかていしゆくなぶす フジツナビジヨカテイシユクナブス よねはら まり ヨネハラ マリ9784101465210内容紹介同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう？異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる米原女史が、珍談・奇談、失敗談を交えつつ、同時通訳の内幕を初公開！「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次第1章 通訳翻訳は同じ穴の狢か—通訳と翻訳に共通する三大特徴（通訳＝売春婦論、もう一つの根拠/異なる言語の出会いに欠かせぬ存在 ほか）/第2章 狸と狢以上の違い—通訳と翻訳の間に横たわる巨大な溝（耳から聞き、口で伝えるということ/時間よ、止まれ！ ほか）/第3章 不実な美女か貞淑な醜女か（美しさに惑わされるな/貞淑すぎるのも罪つくり ほか）/第4章 初めに文脈ありき（文脈の裏切り/ターヘル・アナトミアは文脈が頼り ほか）/第5章 コミュニケーションという名の神に仕えて（師匠の目にも涙/方言まで訳すか、訛りまで訳すか ほか）