できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える

講談社パワー・イングリッシュ 高橋 さきの 深井 裕美子 講談社デキルホンヤクシャニナルタメニプロフェッショナルヨニンガホンキデオシエル4 ホンヤクノレッスン タカハシ サキノ フカイ ユミコ 発行年月：2016年05月27日 予約締切日：2016年05月26日 ページ数：224p サイズ：単行本 ISBN：9784062952590 高橋さきの（タカハシサキノ） 東京都出身。東京大学農学系研究科修士課程修了。以来、特許と科学系書籍の翻訳に従事。翻訳フォーラム共同主宰 深井裕美子（フカイユミコ） 東京都出身。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。JR東日本を経て（株）ネスト代表取締役。テレビ、映画、演劇、音楽関連の仕事が多い。1996年より翻訳学校で教鞭をとる 井口耕二（イノクチコウジ） 福岡県出身。東京大学工学部化学工学科卒業、米国オハイオ州立大学大学院修士課程修了。翻訳フォーラム共同主宰、一般社団法人日本翻訳連盟常務理事 高橋聡（タカハシアキラ） （株）帽子屋翻訳事務所代表取締役。翻訳学校講師。学習塾講師と雑多翻訳の二足のわらじ生活を約10年、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を約8年経たのち、2007年にフリーランスに（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） はじめに：翻訳者を目指す人へ／レッスン1　そもそも、翻訳って何？／レッスン2　翻訳は「準備7割」！／レッスン3　辞書を使いこなす／レッスン4　訳文づくりと日本語の「読み・書き」／レッスン5　翻訳者のお悩み相談室ー4人でお答えします／レッスン6　翻訳フォーラム「バトルトーク」紙上再現 翻訳者の仕事って、つまりはこういうこと。準備の仕方から辞書の引き方、文章の基本まですべてわかる！翻訳者の悩みに答えるQ＆Aコーナーも読みごたえたっぷり！翻訳を始める前にやっておくべきこととは？理想的な辞書環境とは？訳文を作る際の落とし穴とは？分野を問わず、あらゆる翻訳者に役立つ情報満載の一冊。 本 人文・思想・社会 言語学

著:高橋さきの　著:深井裕美子　著:井口耕二
出版社:講談社
発売日:2016年05月
シリーズ名等:講談社パワー・イングリッシュ
キーワード:できるほんやくしやになるためにぷろふえつしよなる デキルホンヤクシヤニナルタメニプロフエツシヨナル たかはし さきの ふかい ゆみ タカハシ サキノ フカイ ユミ