翻訳がつくる日本語: ヒロインは「女ことば」を話し続ける

ヒロインは「女ことば」を話し続ける 中村 桃子 白澤社ホンヤクガツクルニホンゴ ナカムラ モモコ 発行年月：2013年08月 ページ数：208p サイズ：単行本 ISBN：9784768479513 中村桃子（ナカムラモモコ） 関東学院大学教授。博士。専攻は言語学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける／西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る／黒人が話す「方言」）／第2部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ／翻訳が支える日本語らしさー「女ことば」の場合／翻訳がつくりだす他者のことばー「男ことば」の場合／翻訳が再生産する差別ー「方言」の場合）／第3部　翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」／女らしさだけじゃない「女ことば」／一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」／翻訳を楽しむ） 洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。 本 語学・学習参考書 語学学習 日本語 人文・思想・社会 言語学

発売日:2013年08月 / ジャンル:語学・教育・辞書 / フォーマット:本 / 出版社:白澤社 / 発売国:日本 / ISBN:9784768479513 / アーティストキーワード:中村桃子

内容詳細:洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。目次:第１部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける/ 西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る/ 黒人が話す「方言」）/ 第２部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ/ 翻訳が支える日本語らしさ―「女ことば」の場合/ 翻訳がつくりだす他者のことば―「男ことば」の場合/ 翻訳が再生産する差別―「方言」の場合）/ 第・・・