韓国が漢字を復活できない理由／豊田有恒

勉強しやすい言語だとわかりました。 勉強のできる人は、元の漢字で書いているのですが、それを日本語で言うカナに当たるハングルだけで書いている人が大半だという事です。 逆に日本語は、漢字を使う分、優しい漢字にしていく傾向です。そこで、自然な言い回しを避けている面もあるなと思います。

なかなかの好著と思う。韓国語を断続的に勉強して何と似て非なるものかと。表面的に似ているからと言って…。素直に似てるとこ、違うところを認めようとの意見と思う。 　漢字の関連を別とすると基層をなす「コトバ」が違う。冷静な資料分析なく史観を形成するリスクはあるのでと言う。韓国で言えば「クギル　克日」のナショナリズム。日本で言えば「日韓合邦」なのに「植民地」としての負い目史観がまかり通るというのが著者の説。 　中国との関係の違いによる文字の発展。日本人は漢字を「万葉集」以来自由に扱ってきたが、半属国の立場の韓国ではそれが出来ない。では漢字依存体制であればこそ、日本統治時代は日本製漢字が流入する。いわゆる翻訳語それらが韓国語への大量流入となっている。これが大戦後のハングル化に拍車をかけている。なるほどと納得出来る著者の説明。