翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅

上白石 萌音 河野 万里子 NHK出版ホンヤクショカンアカゲノアンヲメグルコトバノタビ カミシライシ モネ コウノ マリコ 発行年月：2022年07月25日 予約締切日：2022年05月19日 ページ数：228p サイズ：単行本 ISBN：9784140351819 上白石萌音（カミシライシモネ） 俳優。1998年、鹿児島県生まれ。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞受賞。俳優のほか歌手、ナレーター、声優など幅広く活躍 河野万里子（コウノマリコ） 文芸翻訳家。1959年生まれ、上智大学外国語学部フランス語学科卒業。上智大学外国語学部非常勤講師。英語、フランス語の翻訳を手がける。訳書に2021年本屋大賞翻訳小説部門第2位を受賞した、グランベール『神さまの貨物』など多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 訳者は役者に通ず／アンの“wonderful”／ヤクシャは監督にも通ず／翻訳を生かすも殺すも会話次第／話し言葉は現実と虚構の間を／ギルバート、登場／語感を研ぎ澄ます／アンの部屋を満たしているのは…／ただ一つの言葉を選びとる／言葉は誘い合う／求心力と呼吸力／感動の大きさを、そのままに／正解はないけれど 上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく。 本 人文・思想・社会 言語学 エンタメ・ゲーム タレント関連本

著:上白石萌音　著:河野万里子
出版社:NHK出版
発売日:2022年07月
キーワード:翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅上白石萌音河野万里子 ほんやくしよかんあかげのあんおめぐる ホンヤクシヨカンアカゲノアンオメグル かみしらいし もね こうの ま カミシライシ モネ コウノ マ

著:上白石萌音　著:河野万里子
出版社:NHK出版
発売日:2022年07月
キーワード:翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅上白石萌音河野万里子 ほんやくしよかんあかげのあんおめぐる ホンヤクシヨカンアカゲノアンオメグル かみしらいし もね こうの ま カミシライシ モネ コウノ マ

発売日:2022年07月 / ジャンル:アート・エンタメ / フォーマット:本 / 出版社:Nhk出版 / 発売国:日本 / ISBN:9784140351819 / アーティストキーワード:上白石萌音 上白石萌音 上白石 萌音 かみしらいし もね かみしらいしも・・・

内容詳細:上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく。目次:訳者は役者に通ず/ アンの“ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ”/ ヤクシャは監督にも通ず/ 翻訳を生かすも殺すも会話次第/ 話し言葉は現実と虚構の間を/ ギルバート、登場/ 語感を研ぎ澄ます/ アンの部屋を満たしているのは…/ ただ一つの言葉を選びとる/ 言葉は誘い合う/ 求心力と呼吸力/ 感動の大きさを、そのままに/ 正解はないけれど